Una canción para hablar de la espondilitis anquilosante

“Grande Patiente” de Coralie Caulier… una canción en francés, un video clip para hablar de la espondilitis anquilosante.
Traducción hecha por una chica que le pareció tan impactante que la contactó y le pidió autorización para traducir los textos (las imágenes de por si son muy fuertes y hablan por si mismas). Accedió a ello, subrayando que no podía verificar ella misma las virtudes de la traducción y que no podría incorporarla a su video.

 

GRAN PACIENTE

Si hoy tomo la palabra
No es para lucirme
Voy a hablarles con palabras
Alambicadas y poco banales
Palabras que hablan del infierno
Que es una enfermedad reumática

Es una gran dama segura de sí misma
Es una vieja dama no muy divertida
Entra sin tocar a la puerta
No vale la pena luchar, ella es la mas fuerte

Y de pronto cumples 100 años
Nada por fuera, todo por dentro
Ahora sí, ya nada será como antes

Porque no sólo los viejos tienen huesos
Que sienten la lluvia y la humedad
Tú, a los 20 años
Llevas ya un barómetro integrado

Todo cambia todo el tiempo, nadie entiende
Porqué un día estás bien y otro no
Un día con bastón y otro sin él
Tu energía que va y viene

El lunes caminas, el martes te arrastras
En las escaleras bien te agarras
Hay como una deficiencia en tus genes
Como un problema en tus ADNs

No quiero quejarme, no quiero lloriquear
No tengo una meta que alcanzar
Sólo les presento una gran paciente
Espondilitis Anquilosante

El día a día te pisa los talones
Eso..si puedes ponerlos en el suelo
Para ti, levantarte por la mañana no es nada
Para nosotros, nada es menos seguro

Desoxidar la maquinaria
Como un motor diesel que hay que calentar
Para poder hacer aparición
Lleva su tiempo, hay que desatorar

A esta falsa trasnochadora, a esta adicta loca
Le gusta la noche, los insomnios
Espondy by night, Espondy tonight
“Pero déjame tranquila..son las 3 de la madrugada”

Y durante el día estás en el letargo
Te duermes de pie..bueno algo
Más bien tumbada en el sofá
Que la forma de tu cuerpo tiene ya

Y los medicamentos, las inyecciones
Los movimientos de re-educación
Y los tratamientos y el fisio
¿Te acordaste de tu cita?

No quiero quejarme, no quiero lloriquear
No tengo una meta que alcanzar
Sólo les presento una gran paciente
Espondilitis Anquilosante

Y ya sin aliento, buscas un poco de aire
Para poder respirar más allá del horizonte
Pero ella regresa en plena borrasca
Simplemente para quitarte la sonrisa de la cara

Buscas a los amigos, van desapareciendo
La enfermedad no te hace popular
No hay que robarles el tiempo
Los sueños se fueron a la mar

La soledad se va instalando
Aunque tu la vayas despreciando
Es viciosa, la desgraciada
Echa humo la malvada

Te va matando en silencio
En el dolor y el miedo
Sólo te queda una esperanza
Un mensaje en el respondedor

Pero por suerte hay también
Los que te llaman y te recuerdan
Que más allá de la masacre
Hay mucho amor y te lo dan

Y así te da gusto cualquier cosa
Las plantillas ortopédicas, un nuevo cojín
Te imaginas reir como loca
Con 10 minutos de pasear

No quiero quejarme, no quiero lloriquear
No tengo una meta que alcanzar
Sólo les presento una gran paciente
Espondilitis Anquilosante

La vida es bella, sólo más lenta
La vida es bella, menos inocente
La vida es bella, más estrecha sí, pero
La vida es bella, a eso se dedica

Un comentario sobre “Una canción para hablar de la espondilitis anquilosante

  • el 10 septiembre, 2017 a las 2:46 am
    Permalink

    Me ha emocionado y estremecido el relato, estoy conmocionada, muy fuerte y doloroso y al mismo tiempo me ha angustiado, lo que Dios nos puede dar en el camino que tenemos que recorrer, el de la vida, soy católica pero no practicante, pero con estos relatos donde te refugias en la fe y la familia,
    La verdad me deja muy impresionada hay que tener mucha fuerza, para seguir adelante con todo lo que lleva la enfermedad,
    Me bloqueado y me quedado consternada no puedo seguir
    Josefa

    Respuesta

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *